古藏文文獻(xiàn)研究（漢文部分）

五、古藏文文獻(xiàn)研究

本年度藏文文獻(xiàn)的研究成果水平都很高，成果主要是涉及敦煌吐蕃古藏文文獻(xiàn)研究。本文只收錄與藏語(yǔ)文研究密切關(guān)聯(lián)的研究成果。

代表性的成果有：陳?ài)`的《若干典型古藏文語(yǔ)詞疏譯之四》（《中國(guó)藏學(xué)》第1期）、《若干典型古藏文語(yǔ)詞疏譯拾遺》（《民族翻譯》第1期）、《敦煌古藏文????????????????疏譯》（《民族翻譯》第2期）、《吐蕃古藏文讀譯窺見(jiàn)》（《西藏民族大學(xué)學(xué)報(bào)》哲社版第6期）上述四篇文章對(duì)部分古藏文文獻(xiàn)的釋譯進(jìn)行了分析。

劉英華、金雷、范習(xí)加《法藏敦煌本P.3288 3555A V°藏文星占文書(shū)研究(其一）——吐蕃藏文堪輿圖研究》（《西藏研究》第1期）一文，介紹了法藏敦煌文書(shū)P.3288 3555A V°之藏文部分中包含的堪輿內(nèi)容。這是迄今所知敦煌文書(shū)中唯一關(guān)于堪輿的藏文文書(shū)。這兩幅圖頁(yè)面磨損嚴(yán)重，致使許多文字無(wú)法辨識(shí)。從已辨識(shí)出的詞語(yǔ)看，其中有漢語(yǔ)天干、八卦名音譯，而且圖的形式和內(nèi)容與敦煌本漢文宅經(jīng)圖相似，說(shuō)明此藏文堪輿內(nèi)容源自漢地堪輿文書(shū)。

吐送江·依明《P.T.1292古藏文音寫(xiě)回鶻語(yǔ)佛教教義簡(jiǎn)答手冊(cè)研究》（《中國(guó)藏學(xué)》第3期）一文，在介紹古藏文回鶻語(yǔ)文獻(xiàn)整體情況的基礎(chǔ)上，對(duì)P.T.1292古藏文音寫(xiě)回鶻語(yǔ)佛教教義簡(jiǎn)答手冊(cè)進(jìn)行語(yǔ)文學(xué)研究，包括回鶻語(yǔ)轉(zhuǎn)寫(xiě)、注釋、漢語(yǔ)翻譯，并在部分詞條的轉(zhuǎn)寫(xiě)和翻譯方面存在的錯(cuò)誤予以糾正和補(bǔ)充。

此外，關(guān)于藏文文獻(xiàn)的研究還有：朱麗雙、黃維忠《〈古藏文編年史〉研究綜述》（《敦煌學(xué)輯刊》第3期）一文，介紹了有關(guān)P.t.1286+P.t.1287《古藏文編年史》的研究情況，討論了P.t.1287的分節(jié)及其主要內(nèi)容，分別就文書(shū)的編纂年代、體裁特點(diǎn)和文獻(xiàn)來(lái)源等方面進(jìn)行介紹。文章指出，自20世紀(jì)40年代《敦煌本吐蕃歷史文書(shū)》問(wèn)世以來(lái)，人們習(xí)慣于將《古藏文編年史》視作《吐蕃大事紀(jì)年》的姊妹篇，以之為建構(gòu)吐蕃史最基本的素材之一。但從已有研究可以看出，《古藏文編年史》更似“說(shuō)書(shū)”的底本，而非歷史事件的真實(shí)描述。王培培《〈英國(guó)圖書(shū)館藏斯坦因所獲新疆出土古藏文寫(xiě)本〉讀后》（《西夏研究》第1期）一文對(duì)混雜在古藏文寫(xiě)本中的幾件漢文佛教文獻(xiàn)殘片進(jìn)行了釋讀，以期為文獻(xiàn)學(xué)研究提供基礎(chǔ)資料。

總之，2018年度藏語(yǔ)文本體研究體量上與以往比較略有減少，計(jì)算語(yǔ)言學(xué)發(fā)展態(tài)勢(shì)依然強(qiáng)勁；究其原因一方面是語(yǔ)言本體研究人才隊(duì)伍的建設(shè)和培養(yǎng)需要周期，研究工作自身也有其周期，期待今后藏語(yǔ)文研究進(jìn)一步發(fā)展和繁榮。