藏語(yǔ)文本體研究和漢藏語(yǔ)比較研究（漢文部分）——漢藏語(yǔ)比較研究

（二）漢藏語(yǔ)比較研究

本年度的成果主要涉及漢藏語(yǔ)的語(yǔ)音和詞匯研究。利用對(duì)音材料推測(cè)藏語(yǔ)語(yǔ)音面貌的研究有：施向東《〈同文韻統(tǒng)〉所見清初藏語(yǔ)概貌》(《民族語(yǔ)文》第1期）一文，以藏文為核心關(guān)聯(lián)梵-藏-滿-漢四種文字語(yǔ)音，規(guī)范了梵漢、藏漢、梵藏之間的對(duì)音，為相關(guān)研究提供了規(guī)則。通過此書提供的資料和線索，對(duì)清初藏語(yǔ)的概貌進(jìn)行了探索。朗杰扎西《〈象鼻高山譯語(yǔ)〉藏漢對(duì)譯音義關(guān)系初步考查》（《西藏研究》第6期）一文，對(duì)清乾隆年間編纂的丁種本“西番譯語(yǔ)”的《象鼻高山譯語(yǔ)》進(jìn)行了研究，經(jīng)對(duì)譯語(yǔ)的藏文和漢字初步認(rèn)讀，發(fā)現(xiàn)其記錄的大多為口語(yǔ)。并對(duì)譯語(yǔ)的藏文進(jìn)行了校訂和分析，認(rèn)為《象鼻高山譯語(yǔ)》記錄的語(yǔ)言是藏語(yǔ)，漢字對(duì)音在推導(dǎo)藏語(yǔ)詞源方面有重要作用。王寶紅《〈御制五體清文鑒·漢藏文鑒專輯〉中的藏語(yǔ)漢借詞》（《西藏民族大學(xué)學(xué)報(bào)》哲社版第5期）一文，對(duì)《漢藏文鑒專輯》以及《御制五體清文鑒·漢藏文鑒專輯》中所收藏文詞目進(jìn)行了分析，認(rèn)為研究這一時(shí)期藏語(yǔ)書面語(yǔ)吸收漢語(yǔ)的特點(diǎn)，對(duì)清代藏語(yǔ)書面語(yǔ)的研究很有幫助。

劉丹青《漢藏語(yǔ)言的音節(jié)顯赫及其詞匯語(yǔ)法表征》(《民族語(yǔ)文》第2期）一文，用庫(kù)藏類型學(xué)顯赫范疇的概念分析漢語(yǔ)及其他漢藏語(yǔ)言中音節(jié)顯赫現(xiàn)象。文章指出，音節(jié)顯赫度在漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言內(nèi)部存在顯著差異，壯侗語(yǔ)族語(yǔ)言、苗瑤語(yǔ)族語(yǔ)言等東南部漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言音節(jié)顯赫度最高，往西往北漸次降低，位置偏東南的彝語(yǔ)支語(yǔ)言則是藏緬語(yǔ)中音節(jié)相對(duì)顯赫的。漢語(yǔ)方言音節(jié)顯赫度差異的地理態(tài)勢(shì)與之基本相符。這一區(qū)域性表現(xiàn)顯示語(yǔ)言接觸在音節(jié)及其相關(guān)范疇的顯赫中起關(guān)鍵作用。陳榮澤《漢藏語(yǔ)中的清鼻音》（《中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)》哲社版第4期）一文認(rèn)為，藏緬語(yǔ)中的清鼻音來(lái)自-sN，其音變過程為-sN＞hN＞N。漢藏語(yǔ)中的清鼻音是清擦音在音節(jié)內(nèi)同化濁鼻音的結(jié)果。

相關(guān)研究還有：周洋《云南水磨房話的格標(biāo)記及其來(lái)源》（《方言》第3期）一文，介紹了云南省香格里拉市三壩鄉(xiāng)安南村的水磨房話的格標(biāo)記，認(rèn)為水磨房話的語(yǔ)序，較為嚴(yán)格，是SOV型，水磨話是一種詞匯系統(tǒng)以漢語(yǔ)為主、語(yǔ)法系統(tǒng)高度藏語(yǔ)化的混合語(yǔ)。水磨房話有套后置詞格標(biāo)記系統(tǒng)，主要標(biāo)記的是施事—工具—從格、受事—與事格、伴隨格、替代格、比較格和處所格等六個(gè)大類。

此外，本年度還有一些論著出版：高華年的《高華年漢藏語(yǔ)論稿》（中山大學(xué)出版社），該書共分兩部分，其中第一部分為漢藏系語(yǔ)言概要，主要內(nèi)容包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)及其應(yīng)用，漢藏系語(yǔ)言的分類及其特點(diǎn)，漢藏系8種語(yǔ)言的音素和語(yǔ)法簡(jiǎn)要、常用詞的比較等；第二部分為彝語(yǔ)語(yǔ)法研究，比較全面系統(tǒng)地研究彝語(yǔ)語(yǔ)法，在分析彝語(yǔ)的語(yǔ)法現(xiàn)象和規(guī)律方面富有獨(dú)創(chuàng)性。華侃、桑籍蘇奴、貢保杰、貢去乎尖措等人編著的《藏語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)史稿》（民族出版社）一書，除導(dǎo)論外共分3編22章，每一章分若干節(jié)，將藏語(yǔ)研究劃分為不同時(shí)期。第一編介紹古代時(shí)期的藏語(yǔ)研究，暨吐蕃時(shí)期，7至9世紀(jì)的藏語(yǔ)；第二編，近古至近代時(shí)期的藏語(yǔ)言研究，暨11—19世紀(jì)的藏語(yǔ)研究；第三編，現(xiàn)代藏語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究，介紹了20世紀(jì)至今的藏語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究情況。該書是對(duì)藏語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究的學(xué)術(shù)梳理，對(duì)于從事藏語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)及相關(guān)學(xué)科研究很有幫助。