吳均先生生平

吳均（1913.1－2009.1）男，漢族，青海省循化縣人。著名藏學(xué)家、甘青地區(qū)“早期藏學(xué)開拓者之一”、青海省“格薩爾學(xué)”研究的先驅(qū)。2009年 1月2日于青海西寧逝世，享年96歲。

吳均先生，字志一，藏語(yǔ)名阿旺曲哲。早年求學(xué)于青海省第一師范，繼為青海藏文研究社社員，曾參與該社《藏漢大辭典》的編寫工作。后往同仁隆務(wù)寺進(jìn)一步攻讀藏文，歷經(jīng)4年，獲“柔艾巴”稱號(hào)（相當(dāng)于“學(xué)士”學(xué)位）。此后，一度受聘擔(dān)任中央政治學(xué)校西寧分校和青海蒙藏師范的藏文、藏族史教學(xué)工作，曾任青海省政府秘書處蒙藏股主任、藏文秘書，負(fù)責(zé)處理有關(guān)蒙藏事務(wù)。1943年，被任命為玉樹區(qū)國(guó)民黨黨務(wù)指導(dǎo)員兼司令部藏文秘書。1945年抗戰(zhàn)勝利后，先生棄政從文，先在國(guó)立西寧師范、湟川中學(xué)等校任藏文及邊事課教師，后任國(guó)立蘭州大學(xué)邊語(yǔ)系講師、副教授，兼任《和平日?qǐng)?bào)》“西北邊疆”專欄編輯。上世紀(jì)五六十年代，由于一些特殊原因，他的專業(yè)特長(zhǎng)未能充分發(fā)揮，只是參與藏文字模的研制和藏族英雄史詩(shī)《格薩爾王傳》的整理、翻譯等工作。70年代末，中國(guó)大地發(fā)生巨變，隨著改革開放的深入，我國(guó)藏學(xué)研究事業(yè)進(jìn)入最好的時(shí)期，年近古稀的吳先生才迎來(lái)藏學(xué)研究的春天。先后在青海民族學(xué)院、青海師范大學(xué)擔(dān)任地方史、藏族史教授，培養(yǎng)了一批研究生，并在青海教材編譯處翻譯審定一部分教材。

吳均先生幾十年來(lái)從事青藏地區(qū)歷史、社會(huì)、民族、宗教、文化等諸多領(lǐng)域的研究，撰寫了大量有價(jià)值的學(xué)術(shù)文章，整理譯注藏文古籍多部，成果頗豐。

吳先生注重學(xué)術(shù)創(chuàng)新，其論文常發(fā)前人之未發(fā)。其近似專著的長(zhǎng)文《關(guān)于藏區(qū)宗教一些問(wèn)題的辨析》（已收入中國(guó)藏學(xué)出版社2007年出版的《吳均藏學(xué)文集》）以實(shí)地考察為基礎(chǔ)，用歷史唯物主義觀點(diǎn)，辨析國(guó)內(nèi)外有關(guān)藏族宗教的一些不正確論斷，特別是對(duì)活佛轉(zhuǎn)世制度、藏區(qū)政教合一統(tǒng)治的形成、藏傳佛教及其教派名稱、佛苯關(guān)系等，均提出自己的見解，被學(xué)界評(píng)介為“可與王森先生的十篇資料媲美和互為補(bǔ)充”。此外，諸如《論夏嘉同音與羌藏同源》《對(duì)日本學(xué)者佐藤長(zhǎng)之西藏歷史地理研究中一些問(wèn)題的商榷》（系列論文5篇）《明代在玉樹地區(qū)建置初考》《論苯教文化在江河源地區(qū)的影響》《嶺?格薩爾論》等代表性論述（均已收入《吳均藏學(xué)文集》）也均有自己獨(dú)到的見解。

吳均先生注重藏漢文獻(xiàn)翻譯。早在壯年時(shí)期就進(jìn)行過(guò)《格薩爾王傳》各種版本的漢譯工作，長(zhǎng)達(dá)20余年。后曾致力于漢譯藏，將《中國(guó)共產(chǎn)黨三十年》《劉胡蘭傳》《雪山草地行軍記》等讀物，以及《自然地理》《化學(xué)》《物理》等中學(xué)課本譯成藏文。晚年則著力藏文典籍的翻譯，其代表作便是拉卜楞寺智貢巴?貢去乎丹巴繞布杰的《安多政教史》和噶桑勒協(xié)的《察罕呼圖克圖袞噶嘉勒贊傳》。尤其是《安多政教史》至今仍是藏文典籍漢譯的代表作之一。

吳均先生在校勘文獻(xiàn)方面也著力甚勤，先生曾校訂黃奮生編的《藏族史略》，校釋周希武的《玉樹調(diào)查記》，校注朱繡著的《西藏六十年大事記》，增補(bǔ)《番例六十條》和《海藏紀(jì)行》等，為學(xué)界提供了精準(zhǔn)的學(xué)術(shù)著述。