西藏的變遷

【書名】西藏的變遷

【作者】伊斯雷爾·愛潑斯坦著，高全孝、郭彧斌、鄭敏芳譯

【I S B N】9787513320108

【出版社】新星出版社

【出版時間】2015-12

【版次】1

【開本】16開

 《西藏的變遷》是愛潑斯坦的代表作之一。作者在1955年、1965年和1976年三次進藏，以記者身份采訪了西藏各行各業(yè)的民眾近千人，采訪筆記約百萬字，最終成就這樣一部全景式的西藏社會實錄。全書以樸實的語言，再現(xiàn)了西藏地區(qū)在社會制度及政治、經(jīng)濟等各方面的巨大轉(zhuǎn)變，為讀者展現(xiàn)了一個真實可感、不斷進步的西藏。

序

西藏的重生

第一章 重生

第二章 新舊西藏對比

莊園里的革命

第三章 克松莊園的新主人

第四章  《大英百科全書》中的帕拉莊園

第五章 兩個開端的回憶

第六章 結(jié)巴公社和藏族婦女先鋒次仁拉姆

第七章 國營農(nóng)場的階級斗爭、生產(chǎn)勞動和科學(xué)技術(shù)

第八章 新型國營農(nóng)場——農(nóng)業(yè)機械、灌溉和糧食生產(chǎn)

在地獄的深處

第九章 控訴者.

西藏領(lǐng)導(dǎo)干部

第十章 藏族干部：從長征到今天

第十一章 阿旺嘉措——在拉薩主城區(qū)得到鍛煉

第十二章 丹巴見參——從農(nóng)奴裁縫到縣長

第十三章 拉薩人民警察次仁平措

軍隊解放了人民，人民拿起了武器

第十四章 人民解放軍在西藏.

第十五章 舊西藏軍隊

第十六章 新西藏戰(zhàn)士大扎西

團結(jié)一切可以團結(jié)的力量

第十七章 統(tǒng)一戰(zhàn)線的大門始終敞開

第十八章 康巴農(nóng)奴那其：拉薩貴族的老師

工業(yè)和工人

第十九章 工業(yè)——從無到社會主義

第二十章 新社會的老手工業(yè)

第二十一章 西藏新工人家庭

畜牧業(yè)

第二十二章 草原上的新太陽

第二十三章 牧區(qū)的社會主義道路

文化教育領(lǐng)域的革命

第二十四章 西藏的公立學(xué)校

第二十五章 人民學(xué)校為人民

第二十六章 西藏的高等教育

第二十七章 世界屋脊上的科學(xué)研究

第二十八章 發(fā)展中的西藏新文化事業(yè)

第二十九章 促進民族發(fā)展的醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)

宗教

第三十章 西藏的宗教與政治

第三十一章 寺廟里的改革

背景

歷史資料

附錄

附錄一舊西藏農(nóng)奴的反抗和斗爭

附錄二中國共產(chǎn)黨和新中國憲法有關(guān)民族問題的重要政策和聲明

附錄三兩個附帶的注解

譯者后記

伊斯雷爾·愛潑斯坦（Israel Epstein），國際知名記者、作家。1915年出生在波蘭華沙，1917年跟隨父母移居中國。長年為美國合眾社、《紐約時報》等報道中國?？谷諔?zhàn)爭期間，對正面戰(zhàn)場和敵后戰(zhàn)場均有深入報道。既奔赴南京、廣州、武漢及山東臺兒莊前線戰(zhàn)場采訪，也曾突破重重封鎖訪問延安。此外，他還應(yīng)宋慶齡之邀，在香港參加“保衛(wèi)中國同盟”，積極宣傳中國的抗日斗爭并爭取國際援助。新中國成立之后，愛潑斯坦應(yīng)宋慶齡的邀請返回中國，后來加入中國國籍，并多次擔(dān)任全國政協(xié)委員、常委。

高全孝，男，漢族，陜西西安人，中共黨員，西藏民族大學(xué)外語學(xué)院教授，英語翻譯專業(yè)碩士研究生導(dǎo)師，畢業(yè)于中國礦業(yè)大學(xué)外語系，澳大利亞國立大學(xué)高級訪問學(xué)者（2005）。主要研究方向是少數(shù)民族外語教育和涉藏翻譯。在《貴州民族研究》、《西藏大學(xué)學(xué)報》、《晉陽學(xué)刊》等刊物發(fā)表學(xué)術(shù)論文25篇，主編、參編教材4部，譯著2部（合譯）。主持省級科研課題2項。

郭彧斌，男，漢族，陜西山陽人，中共黨員，西藏民族大學(xué)外語學(xué)院副教授、副院長，英語翻譯專業(yè)碩士研究生導(dǎo)師，主要研究方向為涉藏翻譯及少數(shù)民族外語教育，英國阿伯丁大學(xué)高級訪問學(xué)者（2012年）。主講課程有翻譯理論與實踐、英語口譯、英語詞匯學(xué)等，發(fā)表學(xué)術(shù)論文20余篇，主持及參與省部級以上科研項目6項。

鄭敏芳，女，漢族，陜西白水人，中共黨員，西藏民族大學(xué)外語學(xué)院副教授、英語翻譯專業(yè)碩士研究生導(dǎo)師，哈爾濱理工大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)碩士，陜西師范大學(xué)訪問學(xué)者（2013-2014）。主要研究方向為藏族典籍翻譯與傳播、國外主流媒體“涉藏”報道研究。主持省部級科研項目1項。在《西藏研究》、《西藏民族大學(xué)學(xué)報》、《民族翻譯》等期刊發(fā)表論文多篇，出版譯著一部（合譯）。