梁俊艷

梁俊艷，女，1978年生，新疆阜康人，歷史學(xué)博士，中國(guó)藏學(xué)研究中心歷史研究所研究員。2000年畢業(yè)于新疆大學(xué)歷史系，獲歷史學(xué)學(xué)士學(xué)位；2003年畢業(yè)于新疆大學(xué)人文學(xué)院，獲歷史學(xué)碩士學(xué)位；2006年畢業(yè)于中國(guó)人民大學(xué)清史研究所，獲歷史學(xué)博士學(xué)位；2006年至今，在中國(guó)藏學(xué)研究中心歷史研究所從事藏學(xué)研究工作，主要研究藏族近現(xiàn)代歷史，英國(guó)與中國(guó)西藏關(guān)系史等。出版學(xué)術(shù)專著《英國(guó)與中國(guó)西藏（1774-1904）》（蘭州大學(xué)出版社2011年）《清末民初亞?wèn)|關(guān)稅務(wù)司研究》（中國(guó)藏學(xué)出版社2017年），發(fā)表論文四十余篇，翻譯學(xué)術(shù)論著論文五百余萬(wàn)字（包括內(nèi)部出版物）；參加《西藏通史》當(dāng)代卷、清代卷的撰寫(xiě)，承擔(dān)并完成國(guó)家社科基金特別項(xiàng)目3項(xiàng)，均獲得優(yōu)秀等級(jí)。

一、專著、譯著、合著

專著

參與國(guó)家級(jí)重大科研項(xiàng)目、拉巴平措、陳慶英總主編《西藏通史》清代卷和當(dāng)代卷的撰寫(xiě)，合計(jì)42萬(wàn)余字，中國(guó)藏學(xué)出版社，2016年

獨(dú)著《英國(guó)與中國(guó)西藏（1774-1904）》，蘭州大學(xué)出版社，2011年

獨(dú)著《清末民初亞?wèn)|關(guān)稅務(wù)司研究》，中國(guó)藏學(xué)出版社2017年

譯著

1.《中印涉藏關(guān)系史（1904-1914）——以“麥克馬洪線”問(wèn)題為中心》（阿拉斯泰爾?蘭姆著，梁俊艷譯，張?jiān)菩＃?2.4萬(wàn)字），社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2017年3月出版；

2.《中印涉藏關(guān)系史（1914-1950）——以英帝國(guó)外交史為中心》（阿拉斯泰爾?蘭姆著，梁俊艷譯，張?jiān)菩＃?0余萬(wàn)字），社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2017年11月出版

二、論文

公開(kāi)發(fā)表的學(xué)術(shù)論文15篇

1.《榮赫鵬與英國(guó)在新疆和西藏的殖民擴(kuò)張》，《西域研究》2012年第1期

2.《清代西藏亞?wèn)|關(guān)署理稅務(wù)司張玉堂事輯》，《清史論叢》2012年號(hào)

3.《第二次入侵西藏的英軍：紳士還是強(qiáng)盜》，《中國(guó)藏學(xué)》2013年第S2期，2013年

4.《清代亞?wèn)|關(guān)署理稅務(wù)司巴爾在藏事跡研究》，《中國(guó)邊疆民族研究》第6輯，2012年

5.《歷史時(shí)期印度、尼泊爾在藏特權(quán)及其被廢除探析》，《西北民族論叢》第9輯，2014年

6.《瓦代爾與<拉薩及其神秘>研究》，《中國(guó)邊疆史地研究》2014年第3期

7.《清代亞?wèn)|關(guān)首任稅務(wù)司戴樂(lè)爾》，《中國(guó)藏學(xué)》2014年第4期

8.《西藏自治區(qū)成立述論》，《中國(guó)藏學(xué)》2015年第3期

9.《20世紀(jì)初英國(guó)官員路易斯?金及其涉藏活動(dòng)》，《中國(guó)藏學(xué)》2016年第2期

10.《中尼貿(mào)易發(fā)展述論》，《中國(guó)藏學(xué)》2017年第3期，第52-58頁(yè)

11.《十世班禪大師國(guó)務(wù)活動(dòng)述論》，收入《十世班禪大師愛(ài)國(guó)思想學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集》，中國(guó)藏學(xué)出版社，2019年6月出版

12.《五世格達(dá)活佛：愛(ài)國(guó)愛(ài)教的高原英雄》，《中國(guó)宗教》2021年第1期

13.《評(píng)蘭姆著<克什米爾：一份充滿爭(zhēng)議的遺產(chǎn)>》，《中國(guó)藏學(xué)》2021年第1期

14.《尼赫魯政府在西藏和平解放前后的活動(dòng)》，收入鄭堆主編《紀(jì)念西藏和平解放70周年學(xué)術(shù)研討會(huì)文集》，中國(guó)藏學(xué)出版社，2021年5月

15.《奧拉夫?卡羅和英國(guó)侵略西藏的政策》，《中國(guó)藏學(xué)》2022年第3期

發(fā)表關(guān)于西藏的文章11篇

1.《透視十四世達(dá)賴?yán)锏囊徊亢脮?shū)——<十四世達(dá)賴言行評(píng)析>讀后》，《人民政協(xié)報(bào)》2012年7月16日

2.《中國(guó)藏學(xué)研究中心召開(kāi)明清西藏歷史研究暨慶祝鄧銳齡先生九十華誕座談會(huì)》，發(fā)表于中國(guó)藏學(xué)網(wǎng)，2014年12月30日；《中國(guó)藏學(xué)》2015年第2期

3.《蘭姆及其所著<麥克馬洪線>》，發(fā)表于《西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào)（社科版）》2015年第1期

4.《<西藏通史>：書(shū)寫(xiě)各民族共創(chuàng)中華歷史的典范》，《中國(guó)民族報(bào)》（2018年3月30日）

5.《一部區(qū)域史與民族史研究的杰作》，《中國(guó)藏學(xué)》2018年第4期增刊

6.《在<西藏通史>編撰工作中成長(zhǎng)》，見(jiàn)張?jiān)浦骶帲骸段鞑赝ㄊ罚鹤允雠c評(píng)論》，中國(guó)藏學(xué)出版社，2019年9月

7.《西藏教育事業(yè)不斷走向輝煌》（約6千字），刊登于2019年3月29日《中國(guó)民族報(bào)》

8.《偉大的跨越，輝煌的成就——紀(jì)念西藏自治區(qū)成立55周年》（與張?jiān)蒲芯繂T合作），《中國(guó)西藏》，2020年7月

9.《促進(jìn)各民族交往交流交融》，《中國(guó)民族報(bào)》，2020年9月16日

10.《真實(shí)生動(dòng)描摹西藏七十年巨變》，發(fā)表于2021年08月20日《人民日?qǐng)?bào)海外版》第07版

11.《傳統(tǒng)與現(xiàn)代：聚焦蓬勃發(fā)展的西藏博物館事業(yè)》，《中國(guó)西藏》，2022年8月

譯文（20篇）

漢譯英9篇

1.張?jiān)啤锻罗笆“睢蹦甏急妗?，《中?guó)藏學(xué)》（英文版）2014年第1期。

2.羅炤著、梁俊艷譯：《明朝在西藏的統(tǒng)治地位》（漢文全文4.4萬(wàn)余字），《中國(guó)藏學(xué)》英文版（第1-53頁(yè)），2015年第1期。

3.張?jiān)浦嚎∑G譯：《羊同雜考》（約5500字），《8-15世紀(jì)中西部西藏的歷史、文化與藝術(shù)》，中國(guó)藏學(xué)出版社，2015年12月。

4.夏格旺堆著，梁俊艷譯：《下部阿里芒域孔塘王城及其主要建筑遺址的歷史考察》（約11000字），《8-15世紀(jì)中西部西藏的歷史、文化與藝術(shù)》，中國(guó)藏學(xué)出版社，2015年12月。

5.《考古圖像中的吐蕃胡瓶》，霍巍著，梁俊艷譯，《中國(guó)西藏》2016年第4期；

6.《鄉(xiāng)村醫(yī)生德布的行醫(yī)故事》，方素梅著，梁俊艷譯，《中國(guó)西藏》2016年第4期；

7.《柳梧村民——甜茶般的生活》，達(dá)娃央金著，梁俊艷譯，《中國(guó)西藏》2016年第5期；

8.《幸福路上故事多》，楊斌著，梁俊艷譯，《中國(guó)西藏》2016年第5期。

9.《真與假——評(píng)梅爾文?戈?duì)査固沟?lt;暴風(fēng)雨前的寧?kù)o>與藏學(xué)新方法》，王小彬著，梁俊艷，《中國(guó)藏學(xué)》（英文版）2020年第2期。

英譯漢10篇

1.《榮赫鵬入侵西藏，1903-1905》（阿拉斯代爾?蘭姆著，梁俊艷譯），周偉洲主編《西北民族論叢》第八輯，2012年底出版。

2.阿拉斯泰爾?蘭姆著，梁俊艷譯：《1816-1861年的西部西藏》，刊載于達(dá)力扎布主編《中國(guó)邊疆民族研究》（第八輯），中央民族大學(xué)出版社，2014年11月，第256-275頁(yè)。

3.阿拉斯泰爾?蘭姆著，梁俊艷譯，鄧銳齡校：《尼泊爾，1792-1816》，刊載于周偉洲主編《西北民族論叢》（第十一輯），社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2015年8月，第234-252頁(yè)。

4.阿拉斯泰爾?蘭姆著，梁俊艷譯，張?jiān)菩＃骸尔溈笋R洪線》摘譯（1-5），《西藏民族大學(xué)學(xué)報(bào)?哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版》2015年第2-6期，約計(jì)10萬(wàn)余字（共5篇）。

5.范德康著，梁俊艷譯：《一部15世紀(jì)的拉喇嘛益西沃（947－1019/24）傳記：前言及預(yù)言》（中文約8.2萬(wàn)余字），《8-15世紀(jì)中西部西藏的歷史、文化與藝術(shù)》，中國(guó)藏學(xué)出版社，2015年12月。

6.安德魯?亞歷山大著，梁俊艷譯：《自然災(zāi)害與歷史維護(hù)——傳統(tǒng)藏式建筑在地震和山洪中的表現(xiàn)》（約6000字），《8-15世紀(jì)中西部西藏的歷史、文化與藝術(shù)》，中國(guó)藏學(xué)出版社2015年12月。

7.克里茲著，梁俊艷譯：《理解與溝通的空間——8世紀(jì)以來(lái)的西部喜馬拉雅文化歷史信息系統(tǒng)》（約1600字），《8-15世紀(jì)中西部西藏的歷史、文化與藝術(shù)》，中國(guó)藏學(xué)出版社，2015年12月。

8.韋雷娜?維多恩著，梁俊艷譯：《維也納西部喜馬拉雅檔案中心——向數(shù)字化人文學(xué)科中心邁進(jìn)》（約9100字），《8-15世紀(jì)中西部西藏的歷史、文化與藝術(shù)》，中國(guó)藏學(xué)出版社，2015年12月。

9.《英屬印度與西藏》摘譯（一），阿拉斯泰爾?蘭姆著，梁俊艷譯，《西藏民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》2016年第1期。

10.瓦代爾著，梁俊艷譯《禁地拉薩》（張?jiān)菩＃稓W亞譯叢》（第四輯），商務(wù)印書(shū)館，2018年12月出版

藏譯漢1篇

1.索南航旦著，梁俊艷譯：《略談吐蕃贊普時(shí)代的銅像》（約8300字），《8-15世紀(jì)中西部西藏的歷史、文化與藝術(shù)》，中國(guó)藏學(xué)出版社，2015年12月。

參與主編論文集

1.參與主編論文集《8-15世紀(jì)中西部西藏的歷史、文化與藝術(shù)》，中國(guó)藏學(xué)出版社，2015年版

2.與張?jiān)坪献髦骶帯段鞑孛裰鞲母?0年·大事記》，中國(guó)藏學(xué)出版社，2019年

三、個(gè)人主持、參與的重要課題

1.主持完成國(guó)家社科基金項(xiàng)目?jī)身?xiàng)

第一，主持國(guó)家社科基金“西藏工程”項(xiàng)目：《西藏，中國(guó)與印度》的翻譯（85萬(wàn)字，項(xiàng)目編號(hào)XZ1008），已結(jié)項(xiàng)，被鑒定為優(yōu)秀等級(jí)（證書(shū)號(hào)XZXM001），社科文獻(xiàn)出版社2017年出版

第二，主持國(guó)家社科基金“西藏工程”項(xiàng)目：《麥克馬洪線》的翻譯（80余萬(wàn)字，項(xiàng)目編號(hào)XZ1219），已結(jié)項(xiàng)，被鑒定為優(yōu)秀等級(jí)（證書(shū)號(hào)XZXM057），社科文獻(xiàn)出版社2017年出版

2.參與國(guó)家級(jí)重大科研項(xiàng)目《西藏通史》（8卷13冊(cè)），中國(guó)藏學(xué)出版社，2016年出版。

四、獲獎(jiǎng)情況

1.專著《英國(guó)與中國(guó)西藏》獲2012年度中國(guó)藏學(xué)研究中心科研成果二等獎(jiǎng)。

2.論文《瓦代爾與<拉薩及其神秘>研究》獲2014年度中國(guó)藏學(xué)研究中心科研成果三等獎(jiǎng)。

3.譯著《驗(yàn)證西藏：回應(yīng)<西藏百題問(wèn)答>的翻譯》獲2015年度中國(guó)藏學(xué)研究中心科研成果一等獎(jiǎng)。

4.論文《英國(guó)對(duì)藏政策的調(diào)整與“麥克馬洪線”的前期策劃》獲2015年度中國(guó)藏學(xué)研究中心科研成果三等獎(jiǎng)。

5.論文《20世紀(jì)初英國(guó)官員路易斯?金及其涉藏活動(dòng)》（《中國(guó)藏學(xué)》2016年第2期）獲2017年第四屆中國(guó)藏學(xué)研究珠峰獎(jiǎng)“漢文學(xué)術(shù)論文類”三等獎(jiǎng)。

6.譯著《中印涉藏關(guān)系史（1904-1914）——以“麥克馬洪線”問(wèn)題為中心》，社科基金優(yōu)秀項(xiàng)目，獲2017年度中國(guó)藏學(xué)研究中心科研成果一等獎(jiǎng)。

7.譯著《中印涉藏關(guān)系史（1914-1950）——以英帝國(guó)外交史為中心》，社科基金優(yōu)秀項(xiàng)目，獲2017年度中國(guó)藏學(xué)研究中心科研成果一等獎(jiǎng)。

8.專著《清末民初亞?wèn)|關(guān)稅務(wù)司研究》，獲2017年度中國(guó)藏學(xué)研究中心科研成果一等獎(jiǎng)。

9.專著《清末民初亞?wèn)|關(guān)稅務(wù)司研究》（中國(guó)藏學(xué)出版社2017年），獲2023年第五屆中國(guó)藏學(xué)研究珠峰獎(jiǎng)“漢文研究專著類”三等獎(jiǎng)。