【調(diào)研路上】雙語(yǔ)同聲，共話(huà)那曲——記西藏那曲市漢族干部與藏族群眾的深度交融

近日，中國(guó)藏學(xué)研究中心調(diào)研組赴西藏那曲開(kāi)展“民族交往交流交融史實(shí)”課題的調(diào)研?！菊{(diào)研路上】欄目將陸續(xù)編發(fā)調(diào)研組途中見(jiàn)聞和調(diào)研成果，敬請(qǐng)關(guān)注。

作者次林央珍系中央民族大學(xué)中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院博士研究生，三木旦系中國(guó)藏學(xué)研究中心歷史研究所實(shí)習(xí)研究員。

在美麗的西藏那曲，有不少基層干部用實(shí)際行動(dòng)響應(yīng)習(xí)近平總書(shū)記提出的“少數(shù)民族地區(qū)的漢族干部爭(zhēng)取學(xué)會(huì)講少數(shù)民族語(yǔ)言”的要求，為促進(jìn)民族交往交流交融、建設(shè)美麗新西藏而努力著。這里就有兩位漢族基層干部通過(guò)習(xí)得藏語(yǔ)來(lái)為群眾貼心服務(wù)的民族團(tuán)結(jié)事跡。

第一位干部叫王德斌，男，甘肅武威籍漢族，中共黨員，1981年3月生，現(xiàn)任那曲市嘉黎縣人大辦四級(jí)調(diào)研員。其父母于上世紀(jì)60年代進(jìn)藏工作，隨后扎根于西藏。作為在拉薩出生的漢族，王德斌12歲之前用漢語(yǔ)。由于學(xué)校的課程安排，他在小學(xué)時(shí)便學(xué)會(huì)了藏文字母，后來(lái)考到重慶西藏中學(xué)，當(dāng)時(shí)班里大部分同學(xué)都是來(lái)自西藏各地的藏族，通過(guò)不斷與同學(xué)交流，學(xué)會(huì)了拉薩藏語(yǔ)。2005年大學(xué)畢業(yè)后王德斌考取公務(wù)員到那曲工作。熟練掌握藏文和拉薩藏語(yǔ)的王德斌信心滿(mǎn)滿(mǎn)，準(zhǔn)備一展宏圖、回報(bào)雪域。然而，由于方言差異，那曲的藏族老百姓聽(tīng)不懂拉薩藏語(yǔ)，那時(shí)候老百姓家里鮮有電視機(jī)、手機(jī)等媒體和通訊工具，也無(wú)法習(xí)得漢語(yǔ)。

（圖為王德斌同志與調(diào)研組成員的合影 圖片由調(diào)研組提供）

作為基層干部，需要經(jīng)常到老百姓家里探訪(fǎng)。王德斌剛到那曲工作時(shí)，有一次去群眾家里探訪(fǎng)，牧民拿出牛肉熱情招待，并用漢語(yǔ)說(shuō)了句“不要臉地吃”，王德斌以為主人在罵自己不要臉，差點(diǎn)轉(zhuǎn)身離去，所幸當(dāng)時(shí)陪同的一位藏族同事給予解釋說(shuō)牧民的意思是“別客氣，放開(kāi)吃”，誤會(huì)才得以解開(kāi)。發(fā)現(xiàn)因?yàn)檎Z(yǔ)言差異而導(dǎo)致溝通障礙后，王德斌深刻地認(rèn)識(shí)到干部和群眾之間語(yǔ)言相通的重要性，從此王德斌便開(kāi)始通過(guò)主動(dòng)與群眾交流或向同事請(qǐng)教來(lái)學(xué)習(xí)那曲藏語(yǔ)，經(jīng)過(guò)堅(jiān)持不懈，兩三年后他便掌握了一口流利的那曲藏語(yǔ)。學(xué)會(huì)了當(dāng)?shù)卦?huà)的王德斌，更加主動(dòng)積極地與當(dāng)?shù)啬撩裼H近，不僅常給牧民解決實(shí)際問(wèn)題，還為牧民教學(xué)漢語(yǔ)。調(diào)研組通過(guò)探訪(fǎng)，發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)乩习傩諢o(wú)不認(rèn)識(shí)這個(gè)叫王德斌的干部，對(duì)之贊口不絕，總是親切地把他稱(chēng)為貼心的朋友。第二位干部叫裴長(zhǎng)江，男，江蘇籍漢族，中共黨員，1982年4月生，到那曲工作15年，現(xiàn)任那曲市索縣榮布鎮(zhèn)鎮(zhèn)長(zhǎng)。裴長(zhǎng)江常說(shuō)的一句話(huà)是“說(shuō)群眾的話(huà)，辦群眾的事”。他剛到那曲工作開(kāi)始，就意識(shí)到語(yǔ)言不通會(huì)導(dǎo)致工作效率較低，如果學(xué)不會(huì)當(dāng)?shù)匕傩盏脑?huà)，就無(wú)法真正走進(jìn)百姓的心里。于是他靠著天然的語(yǔ)言環(huán)境，從最簡(jiǎn)單的語(yǔ)法和詞匯開(kāi)始學(xué)起，通過(guò)多聽(tīng)多學(xué)多說(shuō)，幾年下來(lái)不僅操得一口流利的那曲藏語(yǔ)，還學(xué)會(huì)了藏文。這些年，裴長(zhǎng)江常用那曲藏語(yǔ)給當(dāng)?shù)乩习傩罩鞒謺?huì)議或開(kāi)展宣傳教育工作，他認(rèn)為如果僅靠翻譯或中間人傳達(dá)，無(wú)法把自己的意思和情感表達(dá)到位。除了自己學(xué)習(xí)藏語(yǔ)，他也經(jīng)常為當(dāng)?shù)厝罕娊虧h語(yǔ)，百姓的漢語(yǔ)水平得到了提升，同時(shí)他也鼓勵(lì)干部同事掌握藏漢雙語(yǔ)。裴長(zhǎng)江認(rèn)為語(yǔ)言既是交際工具，更是橋梁和紐帶，只有語(yǔ)言互通，才能真正和百姓成為彼此的朋友。

（圖為裴長(zhǎng)江同志（左）慰問(wèn)駐村工作隊(duì) 圖片由裴長(zhǎng)江提供）

幾年前的一件事令裴長(zhǎng)江印象深刻，當(dāng)時(shí)去村里處理矛盾糾紛，兩個(gè)發(fā)生矛盾的村民以為鎮(zhèn)長(zhǎng)是漢族，聽(tīng)不懂藏語(yǔ)，就當(dāng)著鎮(zhèn)長(zhǎng)的面爭(zhēng)論不休。等他們吵完，裴長(zhǎng)江直接告訴村民他聽(tīng)懂了他們所有的爭(zhēng)論內(nèi)容，進(jìn)一步用藏語(yǔ)給村民分析矛盾的核心，并提出解決的方式，最后告訴他們這只是一個(gè)小小的矛盾，很容易解決，鄰里之間要多包容，和諧相處。兩位爭(zhēng)吵的村民發(fā)現(xiàn)漢族鎮(zhèn)長(zhǎng)操著一口流利的藏語(yǔ)，感到驚訝，同時(shí)也欣然接受了鎮(zhèn)長(zhǎng)處理糾紛的方法。從此，鎮(zhèn)上所有村民都知道了裴鎮(zhèn)長(zhǎng)會(huì)說(shuō)藏語(yǔ)，并且有事就找鎮(zhèn)長(zhǎng)，覺(jué)得這樣更加親和，溝通起來(lái)更方便，裴鎮(zhèn)長(zhǎng)也熱心幫助群眾解決各種困難和問(wèn)題。慢慢地，裴長(zhǎng)江成為了當(dāng)?shù)厝罕娰N心的朋友，得到老百姓的一致認(rèn)可和贊賞。

像王德斌和裴長(zhǎng)江這樣的干部在大美那曲還有很多，這樣“雙語(yǔ)同聲”的和合風(fēng)貌在他們身上體現(xiàn)得淋漓盡致，鮮活地展現(xiàn)了言語(yǔ)共鳴有利于加強(qiáng)各民族之間的交往交流交融，鑄牢中華民族共同體意識(shí)。青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)。那曲一直以來(lái)都是一個(gè)開(kāi)放、包容、和諧的美麗家園，無(wú)論哪個(gè)民族，操什么語(yǔ)言，這里的人們共同踐行著“共話(huà)那曲”的使命。

（來(lái)源：中國(guó)西藏網(wǎng)）