平措旺杰：回憶西藏和談

1951年4月20日，我們乘上專機(jī)飛往全國(guó)各族人民向往的地方——首都北京。我們一行，各自的心情很不一樣。西藏和談代表，思慮著和談中可能遇到的問(wèn)題以及和談的結(jié)果，而我和樂于泓同志則異常激動(dòng)和興奮，因?yàn)樵龠^(guò)些時(shí)候，就要見到想念已久的毛主席和朱總司令了。飛到半途時(shí)，接到北京發(fā)來(lái)的電報(bào)，要我們?cè)谖靼矔鹤魍Ａ?，改乘火車前往北京。中央?zhǔn)備在北京車站舉行盛大的儀式，歡迎西藏和談代表團(tuán)。

在西安機(jī)場(chǎng)，前來(lái)迎接的有西北民委主任汪鋒等。當(dāng)晚，舉行了歡迎宴會(huì)，作陪的包括藏族著名學(xué)者喜饒嘉措大師。第二天，我們乘專列離開了西安。

4月22日，在北京站，受到了周恩來(lái)總理、郭沫若副總理、林伯渠秘書長(zhǎng)、李維漢部長(zhǎng)等中央領(lǐng)導(dǎo)同志、各界人士以及在北京的藏族同胞和其他兄弟民族代表數(shù)百人的熱烈歡迎。西藏代表向周總理獻(xiàn)了哈達(dá)。到首都北京能受到這么隆重的歡迎，他們非常感動(dòng)，體會(huì)到各族人民兄弟般的情誼。

我們下榻在北京飯店。當(dāng)時(shí)這是北京最好的飯店，生活安排得非常周到和舒適。

4月26日，經(jīng)印度、香港來(lái)的西藏和談代表在我國(guó)駐印度使館參贊申健的陪同下抵達(dá)北京，與我們同住北京飯店。他們是“馬吉”（總司令）凱墨·索郎旺堆和“仲益欽布”（大秘書）土登丹達(dá)，以及漢文譯員堯西·彭措扎西（十四世達(dá)賴?yán)锏慕惴颍?、英文譯員桑都仁青等。

4月28日，周總理設(shè)宴招待西藏和談代表團(tuán)全體成員。出席宴會(huì)的有中央人民政府副主席李濟(jì)深、政務(wù)院副總理郭沫若、黃炎培，以及中央有關(guān)部門的負(fù)責(zé)人。宴會(huì)上洋溢著親切友好的氣氛。西藏代表團(tuán)代表達(dá)賴?yán)锵蛑芸偫砗兔飨I(xiàn)了哈達(dá)和禮品。

4月29日，周恩來(lái)總理主持了中央人民政府和西藏地方政府和平談判的首次會(huì)議。周總理首先宣布中央方面的首席代表是李維漢，代表有張經(jīng)武、張國(guó)華和孫志遠(yuǎn)，并指定我和樂于泓同志列席會(huì)議。西藏方面的首席代表是阿沛·阿旺晉美，代表是凱墨·索郎旺堆、土登丹達(dá)、土登列門、桑頗·丹增頓珠。接著，周總理就黨的民族政策及和平解放西藏的方針、政策作了說(shuō)明，并懇切地希望中央和西藏的代表，以誠(chéng)相待，積極努力，使和談取得圓滿的成功，西藏回到祖國(guó)大家庭，共同建設(shè)新中國(guó)。

以后的會(huì)議中，雙方把有關(guān)問(wèn)題都擺了出來(lái)，闡述了各自的看法和意見。中央人民政府首席代表李維漢在歷次會(huì)議上，反復(fù)闡述了中國(guó)共產(chǎn)黨的馬克思主義民族觀，即民族不分大小一律平等，堅(jiān)決反對(duì)帝國(guó)主義對(duì)我國(guó)各民族包括對(duì)西藏的侵略和壓迫，也堅(jiān)決反對(duì)舊中國(guó)歷代統(tǒng)治階級(jí)，特別是國(guó)民黨反動(dòng)派的大漢族主義民族壓迫政策，深刻闡明了新中國(guó)實(shí)行的各民族平等、團(tuán)結(jié)、互助、合作、共同繁榮富強(qiáng)的政策與歷代反動(dòng)統(tǒng)治者實(shí)行的以強(qiáng)凌弱、以大欺小的民族歧視、征服、統(tǒng)治、壓迫、同化的反動(dòng)政策之間的本質(zhì)區(qū)別。他根據(jù)毛主席關(guān)于“中華人民共和國(guó)各民族團(tuán)結(jié)起來(lái)”的號(hào)召，強(qiáng)調(diào)指出，我國(guó)各族人民緊密團(tuán)結(jié)、互相幫助，共同建設(shè)祖國(guó)大家庭，符合我國(guó)各族人民的根本利益。李維漢同志闡明了中國(guó)共產(chǎn)黨是代表中國(guó)各族勞動(dòng)人民根本利益的政黨，這和代表大地主、大資產(chǎn)階級(jí)利益的國(guó)民黨反動(dòng)派有著本質(zhì)的區(qū)別?？傊瑢?shí)行民族對(duì)民族的統(tǒng)治和壓迫是與共產(chǎn)黨的原則水火不相容的。

西藏和談代表團(tuán)方面，由于歷史和現(xiàn)實(shí)的種種原因，特別是長(zhǎng)期與世隔離，封閉保守，他們對(duì)李維漢同志闡明的上述原則和國(guó)內(nèi)外形勢(shì)缺乏必要的了解和理解，因而在說(shuō)明自己的觀點(diǎn)和要求時(shí)，與中央的精神和要求存在著相當(dāng)大的距離。即使個(gè)別代表在昌都戰(zhàn)役后以及來(lái)北京的這段期間，在思想上有新的認(rèn)識(shí)，但作為代表團(tuán)成員，也得把西藏當(dāng)局交待的觀點(diǎn)和要求在會(huì)談時(shí)照樣加以闡述。這是和談初期階段所面臨的基本難題。鑒于這種情況，不論會(huì)內(nèi)會(huì)外，周總理等中央領(lǐng)導(dǎo)同志作了多次談話，尤其是李維漢同志作了耐心的說(shuō)明。他坦率地指出，由于歷代中央政府實(shí)行民族壓迫政策，因而西藏方面至今保持警戒的態(tài)度和各種疑慮，這是完全可以理解的。但是，我們已經(jīng)說(shuō)明了共產(chǎn)黨的各項(xiàng)政策，今天的中央人民政府決不會(huì)重犯舊中國(guó)中央政府的錯(cuò)誤。這點(diǎn)，在今后的歲月中，實(shí)踐會(huì)證明的。經(jīng)過(guò)中央代表的多次誠(chéng)懇談話，西藏代表對(duì)中央的精神逐漸有所領(lǐng)會(huì)，改變了原先的看法，沒有堅(jiān)持那些不切實(shí)際的意見。

盡管如此，在涉及具體條文時(shí)，還是有過(guò)反復(fù)爭(zhēng)論。在解放軍進(jìn)駐西藏的問(wèn)題上，西藏當(dāng)局很有顧慮，提出了一些要求。中央方面作了解釋，說(shuō)明中國(guó)人民解放軍是捍衛(wèi)各族人民利益的子弟兵，進(jìn)軍西藏是為了驅(qū)逐帝國(guó)主義勢(shì)力，鞏固國(guó)防，這與形形色色的帝國(guó)主義、歷代封建專制主義的征服者的軍隊(duì)有著本質(zhì)的區(qū)別。經(jīng)過(guò)說(shuō)服，逐步消除了他們的顧慮。

其次，西藏方面認(rèn)為“西藏實(shí)行民族區(qū)域自治”與“西藏現(xiàn)行各種制度概不變更”兩條之間，互相矛盾，提出疑問(wèn)。中央方面作了說(shuō)明：“有關(guān)西藏改革事宜，中央不加強(qiáng)迫，人民提出要求時(shí)，與領(lǐng)導(dǎo)人員協(xié)商解決?！?/p>

5月24日晚，毛主席出席了在懷仁堂舉行的慶祝和平解放西藏的盛大宴會(huì)。宴會(huì)前，我和樂于泓同志在懷仁堂院內(nèi)突然遇見了盼望已久的毛主席。我倆急步上前，樂于泓同志立刻行了一個(gè)軍禮，并向毛主席介紹了我。毛主席緊緊握著我的手，微笑著說(shuō)：“啊，平措旺杰同志我知道你……?！比缓笥H切地拍著我的肩頭說(shuō)：“年輕人長(zhǎng)得很健壯嘛！”

在宴會(huì)上，毛主席、班禪大師、阿沛·阿旺晉美、凱墨·索郎旺堆、陳叔通、李維漢、馬寅初和我都在第一桌，使我有機(jī)會(huì)第一次聆聽毛主席的言談。席間，毛主席神采奕奕、談笑風(fēng)生，顯得特別高興。他興致勃勃地講到，中國(guó)歷史上有個(gè)常勝將軍薛仁貴被吐蕃軍隊(duì)打敗過(guò)，還說(shuō)吐蕃的軍隊(duì)兩次攻入長(zhǎng)安，說(shuō)明藏族是一個(gè)偉大而強(qiáng)悍的民族。

毛主席致詞時(shí)說(shuō)，幾百年來(lái)，中國(guó)各民族之間是不團(tuán)結(jié)的，尤其是漢族和藏族之間是不團(tuán)結(jié)的。藏族內(nèi)部也是不團(tuán)結(jié)的。這是歷代反動(dòng)派統(tǒng)治的結(jié)果，也是帝國(guó)主義挑撥離間造成的。現(xiàn)在，中央人民政府領(lǐng)導(dǎo)的力量、達(dá)賴?yán)镱I(lǐng)導(dǎo)的西藏地方政府的力量、班禪大師領(lǐng)導(dǎo)的力量都團(tuán)結(jié)起來(lái)了，這種團(tuán)結(jié)是兄弟般的團(tuán)結(jié)，不是一方面壓迫另一方面，是各方面共同努力的結(jié)果，團(tuán)結(jié)起來(lái)，共同建設(shè)祖國(guó)大家庭、建設(shè)新西藏。然后，毛主席端起酒杯說(shuō)：“為西藏的和平解放干杯！”全場(chǎng)在熱烈的掌聲中，相互敬酒祝賀。席間，我也向毛主席敬酒，主席親切地說(shuō)：“你們長(zhǎng)期為解放藏族人民而奔波，辛苦了?！?/p>

那天，毛主席、劉少奇、朱德、周恩來(lái)等中央首長(zhǎng)以及有關(guān)方面的負(fù)責(zé)人約200多人出席了宴會(huì)，氣氛非常融洽，體現(xiàn)了中央對(duì)西藏的親切關(guān)懷。西藏和談代表也深深感到了祖國(guó)大家庭的溫暖。

在整個(gè)和談過(guò)程中，雖然中央和西藏雙方都有各自的翻譯人員，但由于當(dāng)時(shí)的具體情況需要掌握好中央的政策精神，并相應(yīng)地對(duì)有關(guān)問(wèn)題能及時(shí)作些必要的解答等原因，周總理和李維漢同志要我來(lái)做重要會(huì)議的翻譯和解釋工作。我除了要參加中央代表團(tuán)的有關(guān)會(huì)議外，還要在會(huì)外給西藏代表作疏通情況、解釋疑難、翻譯各種政治詞匯的含義等具體工作。此外，每天還要去李維漢同志處匯報(bào)工作，經(jīng)常忙到深夜。

（節(jié)選自西藏自治區(qū)黨史辦公室編《周恩來(lái)與西藏》，中國(guó)藏學(xué)出版社，1998年出版）